Just works for me because @hipertracker wrote a comment (one path) in globalize2 github issues. TKS!
https://github.com/joshmh/globalize2/issues/#issue/35
It works in Rails 3. Instalation is just git clone git://github.com/joshmh/globalize2.git into vendor/plugins. And, instead of using MyModel.create_translation_table! it is better to put the code explicite into migration file. See: http://blog.zabiello.com/2010/07/02/rails3-globalize2 (it's Polish text but you can get the idea).
It worked out of box for me on rails 3 application of mine.